“走狗”是如此可爱

1999-03-25　来源：文摘报　 我有话说

当年，我国曾发表一项重要声明，题目是“打倒美帝国主义及其一切走狗”。其中的“走狗”一词，在当时出版的所有英文刊物中一律译为“runningdogs”（跑着的狗）。这个声明是对外宣传的指导性材料，所以我在接待西方旅行者时经常进行宣讲。尽管我很卖力气，可在外国人中却没什么反应，这使我大为不解。

一次，英国访华团中的一位年轻的太太很严肃地问我：“过去美帝国主义在中国做过不少坏事，你们反对，我很理解。但是，为什么要把它同跑着的狗连在一起呢？一只跑着的狗看起来多么可爱，多么生动啊！”她的话还没说完，所有的英国人都哈哈大笑起来，有的人还装着狗的样子，口中叫着：“我就是跑着的狗！我就是跑着的狗！”

其实，我们所说的“走狗”，是指帝国主义的追随者。把“走狗”译成“runningdogs”，除了犯了直译的毛病外，更重要的是译者不了解西方人的文化习俗，不了解西方人对狗的感情。